1 00:04:01,236 --> 00:04:03,423 Lo siento, llego tarde. Es una última compra para los niños. 2 00:04:06,993 --> 00:04:08,679 Compré el mío libre de impuestos en el salón Concord. 3 00:04:28,631 --> 00:04:29,533 - gracias - Gracias. 4 00:04:30,323 --> 00:04:32,896 Bueno, ¿es necesario felicitarlo? 5 00:04:34,659 --> 00:04:35,425 me temo que no 6 00:04:36,410 --> 00:04:39,054 Será mejor que lo aproveches al máximo, Stephen. es el Último viaje que tendremos en la empresa. 7 00:04:39,938 --> 00:04:42,392 - ¿Qué quieres decir? - Están rompiendo las acciones después de que te fuiste. 8 00:04:43,612 --> 00:04:44,691 No conseguimos el contrato. 9 00:04:45,896 --> 00:04:48,053 Cansado de preocuparse por algunos otros trabajos que son pequeños. 10 00:04:51,525 --> 00:04:52,737 ¡Lo siento, viejo! Pero estamos arruinados. 11 00:04:55,628 --> 00:04:59,277 De todos modos, es hora de que me retire. Golpeado por la casa que lo aseguró. 12 00:05:00,471 --> 00:05:03,148 Hay algo de dinero en la cuenta de Ginebra. ¿Y tú? 13 00:05:05,917 --> 00:05:07,158 Bueno, todavía no estoy listo para jubilarme. 14 00:05:09,047 --> 00:05:13,138 ¡Escucha Jim! Sabía que estábamos al límite pero pensé que podríamos aguantar. 15 00:05:19,917 --> 00:05:22,827 Eres un chico brillante Stephen. y un muy buen arquitecto 16 00:05:24,096 --> 00:05:26,457 - Encontrarás otra asociación. - Ah, estoy seguro. 17 00:05:29,596 --> 00:05:33,314 - ¿Salud? - Salud. - Ésa es la manera. 18 00:05:39,701 --> 00:05:42,425 - ¿Quiere más champán, señor? - ¡Por qué no! 19 00:05:46,501 --> 00:05:47,856 No se deje atropellar por exceso de velocidad. 20 00:07:35,375 --> 00:07:39,038 Bienvenido a casa Steve. - Oh, por el amor de Dios. 21 00:07:43,858 --> 00:07:46,344 Oh, te extrañé. - ¿Todo salió bien? 22 00:07:52,676 --> 00:07:55,615 ¿Qué te parece? - A mí no me parecen 40.000 dólares. 23 00:07:56,308 --> 00:08:01,408 Quizás 20 no más. Bueno, averigüémoslo. 24 00:08:32,233 --> 00:08:36,514 Steve, tengo un lugar maravilloso. Tiene 59 años Pimplico y es tan barato. 25 00:08:38,467 --> 00:08:42,381 Bueno comparativamente. La arrastré por allí. Ella está enojada por eso. 26 00:08:42,927 --> 00:08:45,161 Finalmente ha aceptado arremangarse y trabajar de nuevo. 27 00:08:45,444 --> 00:08:47,233 ¿Verdad David? - Oh si, cierto 28 00:08:48,455 --> 00:08:52,427 Ideas ilimitadas. ¿Cómo suena eso? - Suena genial Laura. 29 00:08:54,460 --> 00:08:56,344 - ¿Qué es? - Es un negocio. 30 00:08:57,344 --> 00:09:01,141 Decoración de interiores. vamos a ser un poco hermana preocupación tuya. 31 00:09:01,980 --> 00:09:04,266 Gente como tú y David Pondrá el vidrio y el hormigón. 32 00:09:05,189 --> 00:09:07,645 Nos mudamos y lo hacemos hermoso. - Ah, claro. 33 00:09:08,552 --> 00:09:10,779 ¿Adónde crees que van? conseguir el capital para empezar todo esto. 34 00:09:11,379 --> 00:09:13,348 Ah, fácil. De ti. 35 00:09:13,707 --> 00:09:18,228 Esteban, ven a verlo. alguien más va a Rómpelo rápido, si no actuamos rápido. ¿Mañana? 36 00:09:21,175 --> 00:09:22,309 ¿Podemos hablar de ello más tarde? 37 00:09:27,754 --> 00:09:30,541 - ¿Beber? . - ¡Sí! Tomaré una cerveza. 38 00:09:31,210 --> 00:09:32,897 - ¿Marty? - No, gracias. Estoy bien. 39 00:09:37,528 --> 00:09:39,005 ¿Te gustaría recuperar algo de eso? 40 00:09:42,370 --> 00:09:48,555 Banco Internacional de Valores. - Eso es como enfrentarse a Fort Knox. 41 00:09:51,225 --> 00:09:53,230 Quizás otros lo hayan pensado. Pero nadie más lo intentó. 42 00:09:53,938 --> 00:09:54,970 Suena como un desafío. 43 00:09:57,931 --> 00:10:01,931 Ya sabes lo de las cajas de depósito. Me dicen en millones. 44 00:10:04,593 --> 00:10:08,653 Puedo hacernos entrar y puedo sacarnos siempre que tengamos el equipo adecuado. 45 00:10:10,212 --> 00:10:13,266 - ¿Cuántos más necesitamos? - Tres. 46 00:10:14,479 --> 00:10:16,041 - Un hombre heterosexual. - ¿Hombre heterosexual? 47 00:10:17,455 --> 00:10:20,091 - Especialista. Técnico y muy necesario. 48 00:10:21,467 --> 00:10:25,922 - No me gusta trabajar con nadie heterosexual. - Bueno, nosotros 4 alguna vez fuimos heterosexuales Harry. 49 00:10:30,370 --> 00:10:31,821 ¿Dónde lo conseguimos? Páginas Amarillas. 50 00:10:33,789 --> 00:10:38,258 Tenemos una lista corta del instituto de arquitectos. y estará bien. 51 00:10:38,601 --> 00:10:45,343 - Adiós Fairbrother, Young y Brooker. - ¿Quieres decir que te han despedido? 52 00:10:46,385 --> 00:10:49,325 No, no despedido. Maldita sea. ¿Me escucharás por el amor de Dios? 53 00:10:49,991 --> 00:10:53,949 No conseguimos el contrato de Wiggly. se lo dieron a Japón y por lo tanto la sociedad se disuelve. 54 00:10:57,962 --> 00:11:03,009 Bueno cariño! Lo siento mucho. 55 00:11:08,713 --> 00:11:12,236 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No quería arruinar la fiesta. 56 00:11:17,677 --> 00:11:24,343 - ¿Qué estás… qué vamos a hacer? - Supongo que eventualmente podré fundar una nueva sociedad. 57 00:11:25,736 --> 00:11:28,097 Mientras tanto tengo que intentarlo y encontrar un trabajo en algún lugar. 58 00:11:29,617 --> 00:11:33,570 Eso no será difícil. No para ti. - Sí. Veremos. 59 00:11:35,378 --> 00:11:37,048 - ¿Por qué no te unes a David? - No. 60 00:11:38,015 --> 00:11:42,062 No. Escúchame... no quiero cualquiera de mis amigos lo sepa ahora mismo. 61 00:11:42,719 --> 00:11:44,834 Necesito algo de tiempo para arreglar las cosas. - Pero puedes saltar sobre él. 62 00:11:53,164 --> 00:11:54,127 Llamaré a Leo por la mañana. 63 00:11:55,442 --> 00:11:57,421 Al menos lo retrasaré. - ¿Retrasar qué? 64 00:11:58,282 --> 00:11:59,753 - El contrato de arrendamiento. - ¿Qué contrato de arrendamiento? 65 00:12:00,911 --> 00:12:02,611 La tienda. Todo lo que hablamos. 66 00:12:05,896 --> 00:12:10,501 Pobre Esteban. No es de extrañar que luzcas tan cansado. Lo llamaré. 67 00:12:12,254 --> 00:12:15,677 No cariño. No llames, lo digo en serio. Quiero que sigas adelante con tu plan. 68 00:12:16,537 --> 00:12:17,785 -Trabajaste Demasiado largo y demasiado duro. 69 00:12:18,695 --> 00:12:20,191 No te preocupes por eso. nosotros lo haremos encontrar el dinero en alguna parte. 70 00:13:01,442 --> 00:13:04,505 - ¿Te gusta ella? - Mucho. ¿Está a la venta? 71 00:13:09,299 --> 00:13:11,127 Suena como una ganga. - Ah, lo es. 72 00:13:15,970 --> 00:13:17,286 Por el momento, le espera una reformulación. 73 00:13:21,815 --> 00:13:24,460 Tengo mucho equipo aquí. tengo un reputación que aguantar. 74 00:13:26,519 --> 00:13:28,705 Tenemos biturbo. Súper cargado. 75 00:13:30,626 --> 00:13:32,304 Puedes ejecutarla durante una semana. Potencia máxima sin problemas. 76 00:13:33,335 --> 00:13:35,519 No nado tan bien. -¿Lo siento? 77 00:13:36,439 --> 00:13:40,136 Ese eje no está revestido. Si enciendes toda la potencia Le romperás la parte trasera. 78 00:13:42,339 --> 00:13:45,157 Conoces bien tus barcos. - Sé que estos están doblados. 79 00:13:48,743 --> 00:13:49,662 ¿Algo más que te guste ver? 80 00:13:53,947 --> 00:13:59,205 Mi nombre es Tanny. Mike Tanney. - ¿Debería haber oído hablar de ti? 81 00:14:00,723 --> 00:14:05,446 Posiblemente... ¿dónde podemos hablar? - Por aquí. 82 00:14:09,370 --> 00:14:14,101 Vuelvo en cinco minutos. Cocina. Soy taylor. - Lo sé 83 00:14:21,503 --> 00:14:24,893 Está bien Sara. Danos un beso. Adiós cariño. 84 00:14:26,633 --> 00:14:29,362 Mami te recogerá a las cuatro. - Nos vemos después de la escuela. 85 00:14:41,956 --> 00:14:45,241 - Tenemos un partido el domingo. - ¡Sí! ¿A quién estás jugando? - Salón Middleton. 86 00:14:46,234 --> 00:14:50,377 - Voy a ser portero. - ¿Portero? ¿Se parece en algo al cuidador del zoológico? 87 00:14:53,648 --> 00:14:56,997 Tal vez baje para verte jugar. - - ¿Quieres? Eso sería asombroso. 88 00:14:58,943 --> 00:15:03,902 Pero, ¿estás seguro de que tienes tiempo? - Me temo que tengo mucho tiempo. 89 00:15:21,006 --> 00:15:23,467 - ¿Estás jubilado? - No exactamente no. 90 00:15:23,852 --> 00:15:28,787 Cualquier cosa ahora tendría que ser especial. ¿Qué tienes en mente? 91 00:15:40,226 --> 00:15:45,911 - ¿Estás sorprendido? - ¡Sí! Es posible. 92 00:15:49,008 --> 00:15:52,291 ¿Por qué necesitas el equipo? tu a popa Por un tesoro hundido. 93 00:15:53,304 --> 00:15:54,431 Algo así. 94 00:15:56,903 --> 00:16:01,150 Ojalá pudiéramos encontrar un lugar para ti. Tenemos suficiente por el momento. 95 00:16:01,620 --> 00:16:04,808 - Pero como van las cosas... - Puedo entender. 96 00:16:05,510 --> 00:16:07,138 Nunca nos recuperamos del Contrato de movimiento. 97 00:16:08,880 --> 00:16:11,762 - Estoy seguro de que habrá algo. - Espero que tengas razón. 98 00:16:12,443 --> 00:16:14,380 te agradezco que me hayas dado el tiempo - En absoluto. 99 00:16:16,804 --> 00:16:20,359 - Haré algunas llamadas telefónicas. - Es muy amable por tu parte. 100 00:16:32,885 --> 00:16:35,636 Wilson ni siquiera puede leer las malditas especificaciones. 101 00:16:45,181 --> 00:16:49,697 Lo siento por eso. Bueno, deseo Me vendría bien que alguien te mienta. 102 00:16:53,604 --> 00:16:55,388 Ahora bien, la decisión no fue mía. 103 00:17:06,297 --> 00:17:09,571 Francamente creo que va a durar una semana. Mantenerse en contacto. 104 00:17:23,668 --> 00:17:26,262 - Debo decir que fue un almuerzo delicioso. - Me alegro que lo hayas disfrutado. 105 00:17:26,811 --> 00:17:29,259 - ¿Hace mucho que eres miembro aquí? - Sí. Desde hace varios años. 106 00:17:30,027 --> 00:17:32,637 Supongo que tienes más tiempo para los chismes de estos días. 107 00:17:34,389 --> 00:17:39,199 - Lamentablemente lo hago. - La suscripción debe ser bastante elevada. 108 00:17:39,750 --> 00:17:43,141 - es - ¿Me pregunto si podría tomar un brandy? 109 00:17:43,640 --> 00:17:50,498 ¡Alemán! ¿Podríamos traernos un par de Brandy, por favor? Y un cigarro para el señor. 110 00:17:52,788 --> 00:17:54,704 Bueno, ahora me temo que debemos hablar de negocios. - Por supuesto. 111 00:17:55,554 --> 00:17:59,830 Su deuda con el banco es ahora de 35000. Pensé que habíamos acordado mantenerlo en 30 112 00:18:00,504 --> 00:18:04,767 Sí lo hicimos. Pero lamentablemente, como usted sabe. Tengo muchos compromisos. 113 00:18:05,614 --> 00:18:09,281 ¿Cuándo podemos esperar una inyección de fondos? - Me temo que no podemos. 114 00:18:09,862 --> 00:18:17,017 Es decir, no hasta que consiga otro trabajo. - ¿Algún progreso? - Bueno, sí y no. 115 00:18:20,108 --> 00:18:20,889 Muchas gracias Jerry. 116 00:18:22,460 --> 00:18:25,955 He hecho varias aplicaciones. Estoy esperando noticias de algunos de ellos. 117 00:18:26,800 --> 00:18:31,795 Y además tuve un par de entrevistas... pero. Nada hasta ahora. 118 00:18:32,921 --> 00:18:39,280 Pensé que era un hombre con tus calificaciones. - Ese es el problema. Parece que estoy demasiado calificado. 119 00:18:39,890 --> 00:18:42,795 Tengo que empezar desde arriba y. No hay muchos puestos disponibles ahora. 120 00:18:43,781 --> 00:18:48,344 ¿Has pensado en vender la casa? - ¿Le pido perdón? 121 00:18:48,817 --> 00:18:52,263 Bueno, debe haber triplicado su valor. Puedes venderlo para obtener ganancias. 122 00:19:03,465 --> 00:19:07,310 Esa casa la construimos nosotros mismos... Quiero decir. Toda mi vida está ahí. No puedo venderlo. 123 00:19:09,651 --> 00:19:16,533 Bueno que propones? - Sigue trabajando. Supongo. 124 00:19:17,480 --> 00:19:19,543 No sé qué más decir. 125 00:19:21,155 --> 00:19:25,699 Notable. Sí... bastante notable. - Gracias. 126 00:19:29,424 --> 00:19:34,546 Nuestro campo es... ¿Cómo puedo decirlo? Algo más pequeño. Menos ambicioso. 127 00:19:35,760 --> 00:19:38,299 Sí, estoy seguro de que puedo adaptarme. - Estoy seguro de que podrías. 128 00:19:39,357 --> 00:19:44,446 Pero en una oficina tan pequeña como ésta. No estoy seguro de cómo podríamos contenerte. 129 00:19:45,745 --> 00:19:55,296 ¿Ni siquiera de forma temporal? - Me cuesta sentirme así. Lo siento de verdad. 130 00:19:56,906 --> 00:20:02,370 -¡Esteban! ¡Esteban! - Aviso Sara. Strike 3 estás fuera. 131 00:20:05,064 --> 00:20:06,026 ¿Puedo hablar contigo un minuto? - ¡Oye amor! 132 00:20:06,858 --> 00:20:09,465 Ven y únete a nosotros. ¿Quién quiere a mamá de su lado? 133 00:20:19,544 --> 00:20:21,059 - Eres el mejor lanzador. - Ya vuelvo. 134 00:20:22,923 --> 00:20:26,625 Todo está empezando a hervir. Tenemos a esta bella dama escocesa... 135 00:20:27,019 --> 00:20:29,763 ¿Quién hace papel tapiz impreso a mano? Mañana hay una gran oferta en Sarabigs. 136 00:20:31,406 --> 00:20:32,249 - ¿Aún estás bien Stephen? 137 00:20:34,404 --> 00:20:36,252 - ¿Cuánto necesitas? - 10000, cada uno. 138 00:20:40,139 --> 00:20:44,139 - ¿Puedes darnos un poco más de tiempo? Quizás un par de días... - ¡Claro! 139 00:20:46,952 --> 00:20:47,856 ¡De acuerdo! Llamas a los niños. 140 00:20:59,564 --> 00:21:00,827 Tu turno. 141 00:21:15,058 --> 00:21:17,091 - Hola señor Brooker. ¡Cómo estás! - Es un placer verte. 142 00:21:17,685 --> 00:21:19,606 - - Este es mi socio... Sr. Daniels. - ¡Cómo está señor! 143 00:21:21,117 --> 00:21:22,263 - Siéntate, por favor. - Gracias. 144 00:21:25,857 --> 00:21:27,821 - ¿Eres americano? - ¡Sí, señor! Me temo que sí. 145 00:21:29,180 --> 00:21:31,250 Tienes un permiso de trabajo. Lo tomo. - Por supuesto. 146 00:21:32,430 --> 00:21:33,764 No queremos hacer nada ilegal. 147 00:21:44,466 --> 00:21:46,732 Bueno, no estamos hablando de construir un rascacielos. Nada de eso. 148 00:21:47,372 --> 00:21:50,376 Lo que realmente queremos es agregue 3 pisos adicionales. 149 00:21:52,585 --> 00:21:57,133 - Supongo que tienes permiso de obras. - Oh sí. La ciudad de los redactores. etc.. etc.. 150 00:21:59,136 --> 00:22:01,983 - ¿Crees que te interesará? - Oh sí. Muchísimo señor. 151 00:22:02,618 --> 00:22:05,369 Por supuesto que hay algunos otros proyectos. A mi tambien me interesa.. 152 00:22:06,054 --> 00:22:09,717 Y debo decir que estoy acostumbrado a... mayor control creativo. 153 00:22:11,828 --> 00:22:16,946 Bueno, el exterior debe armonizar el edificio. lo cual es evidente. Aparte de esos 154 00:22:17,334 --> 00:22:19,400 Aparte de eso, podemos prometerle mano enteramente libre. 155 00:22:19,824 --> 00:22:22,111 - Eso suena emocionante. - ¿Qué opinas de esto? 156 00:22:25,703 --> 00:22:30,789 Si vamos a ofrecerle el proyecto, ¿cuándo lo hará? Quiero echar un vistazo a las instalaciones. 157 00:22:31,556 --> 00:22:34,774 - Cuando quieras. - Bien. 158 00:22:38,649 --> 00:22:40,120 Bueno muchas gracias por venir 159 00:22:46,742 --> 00:22:51,541 Oh, una cosa más... ¿Deberías ofrecerme el trabajo? y acepto. Supongo que lo habrá. 160 00:22:52,086 --> 00:22:56,343 Un pago inicial por adelantado. Ya sabes, señal de buena fe. - Es tan bueno como el que está en el banco. 161 00:23:01,197 --> 00:23:02,666 - ¿Lo entendiste? - Lo tengo. 162 00:23:10,596 --> 00:23:11,891 - ¿Es emocionante? - Es un trabajo... 163 00:23:13,913 --> 00:23:14,984 - ¿Cuándo empiezas? - Ya lo hice. 164 00:23:16,252 --> 00:23:17,615 - ¿Es buen dinero? - Bueno, digamos esto... 165 00:23:18,284 --> 00:23:22,379 Es suficiente para que continúes con tu proyecto. - ¿Cuánto cuesta? 166 00:23:23,393 --> 00:23:27,384 Bueno, obtuve el 10 por ciento del presupuesto, más Una gran ventaja si terminamos a tiempo. 167 00:23:27,771 --> 00:23:33,005 Y este es un trabajo que terminaré a tiempo. - ¡Esteban! Estoy muy orgulloso de ti. 168 00:23:33,533 --> 00:23:36,608 - Estoy orgulloso de ti. - Somos una pareja maravillosa, ¿no crees? 169 00:24:20,955 --> 00:24:21,721 Típico. 170 00:24:24,799 --> 00:24:29,335 - Es sábado. Ya nadie quiere trabajar. Es como una enfermedad. 171 00:24:44,612 --> 00:24:48,717 - Paquete para ti. ¡Señor! - ¡Ah! Gracias. 172 00:24:51,626 --> 00:24:52,394 Planos del edificio. 173 00:25:03,134 --> 00:25:05,312 Sostendré las puertas. - ¡Gracias! No tardaremos. 174 00:25:12,765 --> 00:25:15,021 Bueno aquí estamos. Aquí es donde queremos un gran avance. 175 00:25:25,705 --> 00:25:26,627 No podría estar más de acuerdo contigo. 176 00:25:28,376 --> 00:25:32,478 En realidad son los cimientos. que nos molestan más. 177 00:25:33,487 --> 00:25:36,644 - ¿Fundaciones? - ¡Sí! ¿Habrá suficiente respaldo? 178 00:25:37,007 --> 00:25:40,756 Para soportar el peso de los 3 pisos extra. - No creo que sea un problema. 179 00:25:41,328 --> 00:25:44,456 Por lo general, los construyen bastante bien. - Espero que tengas razón. 180 00:25:45,339 --> 00:25:47,745 Sabes, tendré que hacer un estudio detallado del exterior también. 181 00:25:54,407 --> 00:25:56,792 Bueno, creo que en realidad tenemos la mayoría de los detalles aquí. 182 00:25:57,611 --> 00:26:01,080 ¿Ese es un plan de este nivel? - ¡Sí! 183 00:26:27,950 --> 00:26:31,488 - ¿Hay algo que quieras que te vea aquí? - No me parece. Parece que está todo aquí. 184 00:26:31,891 --> 00:26:34,721 - Bueno, ¿qué haces aquí? -En realidad estamos terminando. 185 00:26:35,263 --> 00:26:39,063 ¿Puedo ayudarle? - No, tenemos un arquitecto titulado. 186 00:26:39,387 --> 00:26:44,153 Trabajar, querida, es lo que deberías hacer. Hay tanta suciedad aquí. 187 00:26:44,473 --> 00:26:46,513 Danos una oportunidad. estamos por todos lados durante toda la mañana. 188 00:26:46,879 --> 00:26:48,078 Bueno, no te detendré más. 189 00:26:49,825 --> 00:26:51,702 Parece que tienes un puñado. 190 00:27:05,997 --> 00:27:09,234 Hay un señor Brooker esperándote. En la sala de lectura, señor. 191 00:27:26,686 --> 00:27:29,359 ¡Ey! Qué bueno verte de nuevo. - ¡Hola señor Daniels! Es bueno verte. 192 00:27:30,020 --> 00:27:31,925 - Lamento molestarte aquí. - No, no es un problema. 193 00:27:32,700 --> 00:27:34,855 Bueno, descubrí algo aquí. creo que Será mejor que le eches un vistazo. 194 00:27:35,241 --> 00:27:36,310 tomar una decisión - Pues adelante. 195 00:27:37,613 --> 00:27:42,610 Si lo saco aquí y tenemos una línea de costillas de acero aquí. Y aquí y aquí. 196 00:27:42,951 --> 00:27:49,797 Una especie de respaldo oculto. Realmente podemos ganar 600 m2 adicionales de espacio, aquí y aquí. 197 00:27:51,110 --> 00:27:56,293 Y eso sumará 50.000 libras adicionales. ¿Qué opinas? 198 00:27:57,908 --> 00:28:02,745 Bueno, son buenas noticias. todo el mundo quiere lugar de oficina adicional, ya sabes. 199 00:28:02,969 --> 00:28:05,919 - Pensé que lo harías... - Bueno, ¿qué pasa con el apuntalamiento? 200 00:28:06,215 --> 00:28:08,318 ¿Soportaría ese tipo de peso? - ¡Oh, muchísimo, señor! 201 00:28:08,658 --> 00:28:12,031 Revisé los planos que me dio el Sr. Garner. con los planos originales 202 00:28:12,550 --> 00:28:14,991 No habrá ningún problema con eso. ¿Quieres echarle un vistazo? 203 00:28:15,269 --> 00:28:18,639 Oh no... Probablemente será demasiado técnico. Eso te lo dejo a ti, si no te importa. 204 00:28:19,066 --> 00:28:23,453 - Bueno, eso es fantástico. Pues adelante. - Eso es todo lo que quería oír. 205 00:28:24,394 --> 00:28:28,397 Y en cualquier momento que quieras pasar a verme Puedes llamar aquí después del almuerzo. 206 00:28:29,911 --> 00:28:30,952 Me quedaré... así que siéntete libre. 207 00:28:55,702 --> 00:28:58,711 - ¡Ey! ¿Adónde vas? - Mejor tomo algunas medidas y veo los jefes. 208 00:28:59,508 --> 00:29:01,873 Adiós. Y no llegues tarde. 209 00:29:14,766 --> 00:29:17,472 ¡Disculpe! Quiero ver al Sr. Daniels, por favor. - ¿Señor Daniels? 210 00:29:18,156 --> 00:29:20,928 - Sí y Sr. Garner. - ¡Oh, bueno, ellos! 211 00:29:21,533 --> 00:29:23,967 - No están aquí. Voy a esperar. 212 00:29:24,719 --> 00:29:26,912 - No tiene sentido. - ¿A qué hora volverán los tres? 213 00:29:27,520 --> 00:29:28,409 Nunca. 214 00:29:32,364 --> 00:29:34,149 Esta es su oficina. - Por supuesto. 215 00:29:35,648 --> 00:29:38,613 - No lo sigo. - Pues lo alquilaron por una semana. 216 00:29:40,569 --> 00:29:44,905 ¿Solo alquilaron esto por una semana? - ¡Así es! Bueno, hay muchos de ellos aquí. 217 00:29:45,612 --> 00:29:48,070 - Gracias. - Nunca se sabe qué será lo siguiente. 218 00:29:51,274 --> 00:29:54,530 - Hay un caballero que desea verle. - Gracias. 219 00:29:56,788 --> 00:30:02,479 ¡Disculpe señor! ¿Te importaría? Ponte esto, por favor. 220 00:30:25,184 --> 00:30:28,867 Qué bueno verte tan pronto. Quizás sea mejor que nos sentemos. ¿Debemos? 221 00:30:47,749 --> 00:30:50,524 lo siento no lo sé por dónde empezar. 222 00:30:56,545 --> 00:31:05,273 No existe ningún plan para ampliar ese edificio... y... no es de su propiedad. 223 00:31:09,764 --> 00:31:10,825 Ni siquiera han oído hablar de ti. 224 00:31:13,710 --> 00:31:15,664 realmente me gustaria saber de qué se trata todo esto. 225 00:31:17,293 --> 00:31:19,553 Sí, tienes razón. No soy dueño de ese edificio. 226 00:31:21,053 --> 00:31:25,987 Es el de al lado el que me interesa. El banco internacional de valores. 227 00:31:27,605 --> 00:31:30,572 Tengo la intención de robarlo. Estoy entrando por las alcantarillas.. 228 00:31:31,101 --> 00:31:32,686 Por eso te queremos. 229 00:31:35,116 --> 00:31:36,821 Todo lo que necesito es un fin de semana de tu tiempo. 230 00:31:37,338 --> 00:31:40,370 Y le dará derecho a 1/7 de las ganancias. 231 00:31:41,604 --> 00:31:47,025 Puedo garantizar que tu parte no ser inferior a medio millón de libras. 232 00:32:06,936 --> 00:32:11,649 - Sólo un fin de semana. - Eso es lo que calculé que tomará. 233 00:32:20,228 --> 00:32:23,353 Y lo que sea que te haya hecho pensar que lo haría quiero involucrarme en esto. 234 00:32:25,851 --> 00:32:31,930 Arquitecto en paro. .. ¡Anteriormente con McGregor! 235 00:32:35,586 --> 00:32:43,322 2 hipotecas... 2 niños en caros colegios privados. Sobregiro de 50000 libras y en aumento 236 00:32:44,734 --> 00:32:49,750 Vivir más allá de los medios Salidas constantes. 237 00:32:54,283 --> 00:32:56,479 Dejaste una cosa fuera de tu lista. - ¿Qué es eso? 238 00:32:57,330 --> 00:32:59,437 - Estás tratando con un hombre honesto. - Correcto. 239 00:33:03,415 --> 00:33:08,268 Aquí tienes 10000 por el trabajo que tienes. ya hecho. 240 00:33:10,712 --> 00:33:12,764 Tienes toda la razón en el trabajo que ya he hecho. 241 00:33:13,105 --> 00:33:15,902 Les he dado a ustedes una semana de mi tiempo. y no tengo ni un centavo para mostrarlo. 242 00:33:23,965 --> 00:33:27,637 ¿Por qué no me dijiste esto de antemano? Sabes muy bien que no puedo tocar ese dinero ahora. 243 00:33:28,900 --> 00:33:32,275 Bueno, piénsalo. hay Siempre es hora de cambiar de opinión. 244 00:33:32,854 --> 00:33:37,353 No es una posibilidad. Adiós Sr. Daniels. Si ese es tu nombre. 245 00:33:53,658 --> 00:33:57,840 Sólo necesito algo más de tiempo. - Tuviste tiempo. ¿A qué condujo? 246 00:33:58,909 --> 00:34:03,448 Más gasto por lo que puedo ver. Más de esto. 247 00:34:07,911 --> 00:34:12,059 - Pensé que éramos avariciosos. - Lo sé. Pero me temo que no se puede evitar. 248 00:34:13,296 --> 00:34:16,644 Lo siento. No lo haré. Hemos sido muy pacientes. 249 00:34:17,757 --> 00:34:20,075 El banco ya no puede permitirse el lujo de apoyarle. 250 00:34:23,468 --> 00:34:28,366 - No sé qué más puedo hacer. - Encuentra algo de dinero. 251 00:34:30,107 --> 00:34:32,472 - ¿Tienes tu talonario de cheques contigo? - ¡Sí! 252 00:34:38,072 --> 00:34:38,672 ¡Gracias! 253 00:34:49,759 --> 00:34:54,243 - Pero he firmado con Stephen. - Bueno lo siento 254 00:34:54,880 --> 00:34:56,615 No seas ridículo ¿cómo puedo? - No tenemos otra opción. 255 00:34:57,551 --> 00:34:59,958 - Stephen, todo ha pasado. - No te preocupes por eso. 256 00:35:00,313 --> 00:35:01,860 Llamaré a David para explicarle. - ¿Explicar? 257 00:35:02,178 --> 00:35:03,615 - Si explica - ¿Qué explicas? 258 00:35:04,439 --> 00:35:05,611 ¿Qué pasa con el depósito? ¿Qué pasa con el contrato de arrendamiento? 259 00:35:06,234 --> 00:35:08,533 ¿Qué pasa con las acciones que compré? - ¡Miel! Realmente lo siento mucho. 260 00:35:08,850 --> 00:35:10,452 ¡Lo siento! - Bueno, ¿qué más quieres que te diga? 261 00:35:11,582 --> 00:35:14,253 Podrías habérmelo contado en lugar de simplemente decir que lo dejé. 262 00:35:14,492 --> 00:35:17,316 No hay nada que decirte cariño. El trabajo ya no existe. 263 00:35:18,834 --> 00:35:21,828 ¿Qué era este trabajo de todos modos? ¿Qué es? 264 00:35:23,883 --> 00:35:25,844 ¿Alguna vez tuviste uno? - ¿Qué quieres decir? 265 00:35:26,692 --> 00:35:28,931 ¿Cómo lo sé? tu nunca dime cualquier cosa. Nunca compartes conmigo. 266 00:35:30,282 --> 00:35:33,032 - Podrías haberlo inventado. - ¡Oh! Por el amor de Dios Diana. 267 00:35:34,142 --> 00:35:36,486 - ¿Qué pasa con el avance del que seguías hablando? - Lo rechacé. 268 00:35:39,097 --> 00:35:41,449 - ¿Tú qué? - Lo rechacé. 269 00:35:43,637 --> 00:35:46,668 - Stephen, ¿estás loco? - No lo sé, pero al menos soy honesto. 270 00:35:47,193 --> 00:35:48,223 Y todavía tengo mi integridad. 271 00:35:49,377 --> 00:35:51,324 ya que no me dices nada al respecto No puedo juzgar eso. 272 00:35:52,978 --> 00:35:56,759 Hay cuentas que pagar. las cuotas escolares que se deben. 273 00:35:57,465 --> 00:36:00,267 Mathews está realmente bien ahora. Lo que se supone que debo hacer ahora. ¿Sacarlo? 274 00:36:01,205 --> 00:36:04,454 Stephen, me comprometí. 275 00:36:05,479 --> 00:36:10,838 Oh, no. Usted dijo. No te retires. Tengo un talento terrible. 276 00:36:12,233 --> 00:36:14,040 Bueno, maldita sea, no lo ha hecho. 277 00:38:24,747 --> 00:38:31,121 ¡Steve! Quiero mostrarte algo. Métete en el coche. 278 00:39:43,146 --> 00:39:46,137 ¡Buen día! - ¡Buenos días señor! - ¿Tengo que registrar al Sr. Brooker? - No.. 279 00:40:26,951 --> 00:40:30,676 ¿Cuántas cajas crees que hay? - Supongo que entre 600 y 800. 280 00:40:31,155 --> 00:40:32,424 1264.. 281 00:40:36,143 --> 00:40:37,137 Oh, discúlpeme, lo siento. 282 00:40:40,082 --> 00:40:41,675 Es de mala educación estar de pie. 283 00:40:48,691 --> 00:40:54,890 Piedras sin tallar, joyas... Dinero que algunas personas no admitirían tener... Ya sabes a lo que me refiero. 284 00:40:57,498 --> 00:41:03,138 Colecciones de sellos. Escrituras... valores.. Quizás viejas cartas de amor. 285 00:41:07,638 --> 00:41:09,987 Regalo a la tatarabuela. cuando ella era una niña. 286 00:41:12,844 --> 00:41:18,716 Es sorprendente lo que la gente atesora. esto es Se supone que es la bóveda más segura de Londres. 287 00:41:21,270 --> 00:41:29,779 Inexpugnable.. Eso sí, siempre mantengo Lo que el hombre puede hacer. El hombre puede romperse. 288 00:41:31,205 --> 00:41:32,658 Por eso no guardo demasiado aquí. 289 00:41:33,725 --> 00:41:37,812 - ¿Por qué eres tan persistente conmigo? - Porque eres el hombre que necesito. 290 00:41:44,591 --> 00:41:47,706 ¿Te apetece una taza de té? Vamos.. 291 00:42:12,080 --> 00:42:14,239 - Grita si quieres más agua caliente. - ¡Gracias Vella! 292 00:42:15,830 --> 00:42:19,732 - No nos atraparán... - Me pregunto cuántas veces se habrá dicho eso antes. 293 00:42:21,923 --> 00:42:25,858 He estado planeando este trabajo durante 2 años. No digo que no haya riesgo... 294 00:42:26,388 --> 00:42:29,609 Pero créanme, es mínimo. ¿Tomas leche? - Sí. 295 00:42:34,686 --> 00:42:38,842 ¿No existe la posibilidad de que alguien puede salir lastimado? 296 00:42:41,921 --> 00:42:46,751 Normalmente trabajo con 2 personas. y en un trabajo De este tamaño, traemos otro equipo. 297 00:42:47,111 --> 00:42:51,149 En este caso 3. Eso hace 6 profesionales. 298 00:42:52,375 --> 00:42:56,768 Ahora no creo en la violencia. Nunca usaría armas con escopetas. 299 00:42:58,389 --> 00:43:00,671 Y nunca me asociaría con cualquiera que lo haya hecho. 300 00:43:04,265 --> 00:43:05,174 Gracias.. 301 00:43:16,217 --> 00:43:19,674 - ¿Solo un fin de semana? - ¡Sí! 302 00:43:21,484 --> 00:43:26,943 ¿Qué pasa después? - Se lava el dinero; se pone donde quieras. 303 00:43:27,300 --> 00:43:34,083 - No, me refiero a entre nosotros. - La sociedad se disuelve. A menos que te guste el trabajo. 304 00:43:38,811 --> 00:43:40,922 - ¿Quieres pastel de jengibre? - No, gracias. 305 00:43:48,703 --> 00:43:56,705 Tengo tanto que perder como tú. Tengo la intención de ver crecer a mis hijos. 306 00:44:33,969 --> 00:44:35,452 ¿Sabes cuántos asistentes? ¿Tienen ahí dentro? 307 00:44:36,968 --> 00:44:41,128 Rayos infrarrojos... ondas de radiofrecuencia... Visitas de patrulla día y noche. 308 00:44:41,452 --> 00:44:44,250 Este mes va a ser peor, porque Todo el edificio está modernizado. 309 00:44:44,721 --> 00:44:45,858 ¿Entonces no queremos estar dando vueltas? 310 00:44:47,475 --> 00:44:55,215 La puerta de la bóveda. 24 pulgadas de acero laminado con una matriz resistente al soplete y al taladro. 311 00:44:56,732 --> 00:45:00,308 Cerraduras de tiempo de combinación. Trabajos de cerrojo aislado. lo que significa 312 00:45:00,582 --> 00:45:02,297 Que cuando el puesto esta encerrado para el fin de semana 313 00:45:02,498 --> 00:45:04,953 La conexión entre el mango y el cerrojo esta roto.. 314 00:45:05,437 --> 00:45:09,052 Y así permanece hasta el momento en que es Está previsto que se abra de nuevo el lunes por la mañana. 315 00:45:09,666 --> 00:45:11,730 - Entonces, ¿cómo vas a arruinarlo? - No, no lo soy. 316 00:45:12,701 --> 00:45:15,879 Porque dentro de la bóveda hay un Alarma de diferencial de presión. 317 00:45:17,095 --> 00:45:20,466 En el momento en que cambia la presión del aire incluso con la apertura más pequeña 318 00:45:21,313 --> 00:45:24,918 Suena una alarma en la comisaría local y la policía está plagada de 319 00:45:25,393 --> 00:45:27,574 Nuestros amigos de valores azules y privados. 320 00:45:27,980 --> 00:45:30,419 Y esa es precisamente la razón por qué nadie había intentado arruinarlo antes. 321 00:45:31,424 --> 00:45:34,005 - Hay un vacío legal. - ¿No entiendo? 322 00:45:35,215 --> 00:45:35,917 - Tu turno. 323 00:45:46,996 --> 00:45:52,411 Este es un diagrama de parte de El sistema de alcantarillado del Gran Londres. 324 00:45:52,949 --> 00:45:57,099 En los alrededores estaremos trabajando. Algunos de Estos túneles subterráneos son bastante grandes, de hecho. 325 00:45:57,360 --> 00:45:59,856 Puedes conducir un camión por este. De aquí a la calle Fleet. 326 00:46:00,562 --> 00:46:04,421 No es que alguien quisiera hacer eso. Supongo. De todos modos esto es un... 327 00:46:06,699 --> 00:46:11,357 Un dibujo más detallado. del área que más nos interesa 328 00:46:12,168 --> 00:46:15,285 Las líneas azules son los sistemas de metro. Este es por supuesto el banco. 329 00:46:15,890 --> 00:46:20,564 Este es nuestro punto de entrada... y por aquí En el aparcamiento está nuestro punto de salida. 330 00:46:21,573 --> 00:46:27,871 Va a verse diferente. Este es el inmediato sistema de alcantarillado de la zona en la que estaremos trabajando. 331 00:46:28,497 --> 00:46:34,590 Se llama emisario del nivel inferior norte. Este, como ven, es nuestro punto de entrada. 332 00:46:34,905 --> 00:46:38,310 Continuaremos por este túnel hacia el oeste. Luego dirígete al norte hacia el 333 00:46:38,310 --> 00:46:42,591 Luego procederemos por la presa. a un túnel más pequeño aquí... 334 00:46:43,252 --> 00:46:46,064 al norte otra vez, hasta el final a este cruce aquí. 335 00:46:47,017 --> 00:46:50,565 Partiremos de este cruce. a este túnel mucho más pequeño aquí 336 00:46:51,093 --> 00:46:52,763 Éste es el que buscamos. El más importante. 337 00:46:53,345 --> 00:46:55,787 Porque conduce a 15 pies de la base de la bóveda. 338 00:46:56,314 --> 00:46:59,469 Y la bóveda en sí está situada justo 20 pies debajo de la superficie de la calle. 339 00:47:00,606 --> 00:47:05,936 Así que, en teoría, es posible para nosotros hacer un túnel a través de la alcantarilla, al área, directamente debajo de la bóveda. 340 00:47:06,811 --> 00:47:10,439 Por supuesto que tendré que calcular todavía, exactamente dónde estará esa área. 341 00:47:11,812 --> 00:47:16,077 Tengo un dibujo lineal de la bóveda misma. Puedes ver aquí la bóveda descansa sobre un 342 00:47:16,613 --> 00:47:20,828 Cimentación de hormigón de 2 pies de espesor con barras de acero reforzado 343 00:47:21,528 --> 00:47:25,770 Y eso a su vez depende de estos Pilotes de concreto de 2 pies y medio. 344 00:47:26,461 --> 00:47:31,326 Tendremos que revisar este montón aquí. con martillos neumáticos, a través de la arcilla 345 00:47:31,763 --> 00:47:38,300 Y a la base del propio hormigón y volar a través del suelo. ¿Alguna pregunta? 346 00:47:44,351 --> 00:47:51,504 Dices que está aquí, a lo largo del... aquí... - Correcto. - ¿Cuál es la diferencia? 347 00:47:52,566 --> 00:47:56,130 Esta alcantarilla aquí es demasiado estrecha. para acomodar todos nuestros equipos. 348 00:47:57,351 --> 00:48:00,487 Vale, ¿por qué no salir por el mismo camino? cuando entramos? Tiene que ser más rápido ¿no? 349 00:48:05,066 --> 00:48:11,160 Esta entrada es una alcantarilla en el medio. de una vía pública. ¿No lo sabías? 350 00:48:16,792 --> 00:48:19,348 - Está bien, ¿crees que esto funcionará? - Puedes apostar. 351 00:48:21,177 --> 00:48:23,161 - ¿Satisfecho? - No.. 352 00:48:24,191 --> 00:48:28,519 Dejaste de lado una cosa importante... La alarma de presión dentro de la bóveda. 353 00:48:28,773 --> 00:48:30,667 Tú mismo dijiste que explotará. el segundo, entramos en él. 354 00:48:31,038 --> 00:48:33,774 - Así es. - ¿Entonces aclara el punto? Si el lugar estaba plagado de guardias. 355 00:48:34,987 --> 00:48:39,993 No habrá señales de entrada. ellos asumirán es una falla en el sistema. Sucede todo el tiempo. 356 00:48:40,740 --> 00:48:43,385 No habrá ninguna falla en el sistema. Será tuyo cuando estemos dentro. 357 00:48:44,098 --> 00:48:46,974 ¡Exactamente! Ésa es la laguna jurídica. 358 00:49:08,338 --> 00:49:14,128 - Está bien, estamos dentro. - ¿Alguna pregunta más? 359 00:49:34,686 --> 00:49:37,669 -¿Por qué 3 ejercicios? - 3 funciones diferentes. 360 00:49:39,353 --> 00:49:44,042 Esto es para la pared de la alcantarilla. esto es para el piso de la bóveda para la colocación de explosivos. 361 00:49:44,811 --> 00:49:47,633 y este para abrir las cajas de depósito. 362 00:50:18,525 --> 00:50:22,931 Bien, esa es esta basura. ¿Para qué sirven? 363 00:50:23,813 --> 00:50:25,632 No es una alarma de incendio. Es un detector de gas. 364 00:50:26,241 --> 00:50:31,057 - ¿Gas? - ¡Sí! A donde vamos apesta. 365 00:50:35,895 --> 00:50:38,703 ¿Quiero saber cuándo es peligroso? Se pone rojo. 366 00:50:40,998 --> 00:50:42,522 Será mejor que revises cada uno. Es importante. 367 00:51:53,922 --> 00:51:56,500 - Está bien Mike. Adiós. - ¿Quién fue? 368 00:52:02,205 --> 00:52:07,099 - ¡Daniels! - ¿Éste es el fin de semana en el que quiere que te vayas? 369 00:52:08,828 --> 00:52:11,561 - ¡Sí! Me temo que sí. - Bueno, por fin. 370 00:52:12,834 --> 00:52:15,123 Estará muy decepcionado. Él realmente Quería que lo vieras jugar. 371 00:52:17,109 --> 00:52:19,984 Sí, sé que yo también estoy decepcionado. - ¿Le llamarías después? 372 00:52:20,250 --> 00:52:23,934 A él le gustaría eso. - Intentaré. 373 00:52:51,238 --> 00:52:54,815 ¿Dónde está tu? Mike tomó un largo camino para elegirlo. 374 00:52:55,927 --> 00:52:59,942 De todos modos no me preocupa. 375 00:53:04,277 --> 00:53:08,699 - Son las malditas ratas las que no me gustan. - Francamente yo me preocuparía más por el injerto. 376 00:53:12,696 --> 00:53:13,891 Entonces es para ti, giro. 377 00:53:40,333 --> 00:53:42,683 - ¿Qué hora es? - 11.30 378 00:53:43,601 --> 00:53:45,536 Es un reloj bonito. Espero que sea resistente al agua. 379 00:53:46,085 --> 00:53:48,464 Sentimental también. La primera esposa me dio eso. 380 00:53:51,072 --> 00:53:53,420 - ¿Qué te dio el tercero? - ¡Problema! 381 00:57:17,705 --> 00:57:19,225 ¡Ya vamos muchachos! 382 00:57:43,552 --> 00:57:44,227 Haga cola. 383 00:58:00,345 --> 00:58:02,200 Por dios hombre.. ¿Por qué diablos te detuviste? 384 01:00:19,443 --> 01:00:20,921 Está bien, eso es todo. Todo está caído. 385 01:00:49,040 --> 01:00:54,210 - ¿Estás bien? - ¡Sí! Seguro. El maletero se atascó. 386 01:00:54,880 --> 01:00:57,567 - ten cuidado - ¡Sí! 387 01:01:09,120 --> 01:01:10,753 No vas a estar aquí mucho más... ¿Eres hijo? 388 01:02:01,364 --> 01:02:03,317 De esta manera... 389 01:02:34,896 --> 01:02:37,393 - ¿Cuánto falta para llegar al túnel principal? - Todavía estamos bajo la carretera principal. 390 01:02:38,475 --> 01:02:40,642 El cruce elevado está en el desvío. 391 01:02:53,299 --> 01:02:56,862 - ¿Cómo te va abuelo? - Listo y esperando. - Buen chico. 392 01:03:47,274 --> 01:03:47,837 - ¡Esto es todo! 393 01:03:51,793 --> 01:03:52,453 Cuida tus pasos. 394 01:04:32,607 --> 01:04:34,519 - Brooker. Tendré que comprobar ese mapa. - Está bien. 395 01:04:43,161 --> 01:04:44,537 Este es el cruce donde estamos. ahora mismo. 396 01:04:45,437 --> 01:04:48,813 Sigue el túnel hasta llegar al cansado. Tome el estrecho túnel de la derecha. 397 01:04:49,155 --> 01:04:51,189 Se verá igual que ese. - El tercero a la derecha. 398 01:04:51,449 --> 01:04:53,313 - Eso es todo. - No olvides tus lámparas. 399 01:06:10,260 --> 01:06:13,247 -¿Cómo está ahí abajo? - Pésimo.. Tomemos esa cuerda. 400 01:06:18,299 --> 01:06:19,464 Todos intenten seguir adelante. 401 01:07:42,001 --> 01:07:45,449 - Puedo conseguir ese otro personal ahora. - ¿Por qué no te echamos una mano? 402 01:08:07,887 --> 01:08:09,887 Necesita más allí. Ve de nuevo. 403 01:08:17,948 --> 01:08:26,233 - Rover a la base. Probando, probando. - Base al Rover. Recibiéndote. 404 01:08:41,189 --> 01:08:44,345 No se ve muy bien. - ¿OMS? -¡Tayler! 405 01:08:46,076 --> 01:08:46,964 ¿Claustrófobo? 406 01:09:17,108 --> 01:09:19,859 - Por el amor de Dios. Apártate del camino. - No es mi compañero de pie. 407 01:09:21,920 --> 01:09:23,341 Ve y revisa las luces en la parte trasera, ¿Quieres? 408 01:09:32,503 --> 01:09:35,090 - ¿Algún movimiento? - No. Silencioso como una tumba. 409 01:09:36,293 --> 01:09:38,879 - En realidad me he sentido muy solo. - Qué vergüenza. 410 01:09:44,948 --> 01:09:45,824 Hemos llegado a la tierra. 411 01:09:56,768 --> 01:10:00,554 De base a Rover.. De base a Rover. 412 01:10:03,779 --> 01:10:10,249 - Rover, pasa por favor. - Rover a la base. Encima. 413 01:10:11,078 --> 01:10:13,900 - ¿Dónde diablos has estado? - He estado orinando. 414 01:10:16,098 --> 01:10:19,088 - No lo vuelvas a hacer ¿quieres? - Intentaré no hacerlo. 415 01:10:23,997 --> 01:10:29,186 - Los bancos siguen abiertos. - Parece que es hora de cerrar. 416 01:12:17,758 --> 01:12:19,028 Sólo faltan unos 10 pies más. 417 01:12:22,743 --> 01:12:26,270 No te preocupes. Tenemos todo el fin de semana. 418 01:12:34,318 --> 01:12:40,819 Gas. ¡Gas! Ponte las máscaras. Rápido. Rápidamente. Rápido. 419 01:13:31,551 --> 01:13:34,549 - ¿Qué pasó? - No recibió su mascarilla a tiempo. 420 01:13:37,568 --> 01:13:39,773 Está en mal estado Mike. Tenemos que llevarlo a un médico. 421 01:13:40,962 --> 01:13:42,774 Muy bien, dejémoslo. y sacarlo de aquí. 422 01:13:43,692 --> 01:13:44,756 Déjame llevarlo hasta Mike. 423 01:13:48,659 --> 01:13:50,752 - Seguimos. - Oh, no. 424 01:13:54,424 --> 01:13:55,035 Seguimos. 425 01:14:10,363 --> 01:14:23,802 ¡Acosar! ¡Acosar! ¿Seguimos? Límpialo. Vamos. 426 01:14:34,161 --> 01:14:35,115 Está bien, me quedaré con él. 427 01:15:04,165 --> 01:15:05,753 Está bien, lo tengo. Mensaje entendido. 428 01:15:11,088 --> 01:15:13,571 - ¿Cómo está? - Lo mismo. 429 01:15:17,785 --> 01:15:19,067 Daniels dijo que prepararamos el taladro. 430 01:15:20,769 --> 01:15:23,069 - hazlo - ¡Está bien! Te escuché. 431 01:15:25,317 --> 01:15:28,402 Dile que hay un mensaje de Rover. Los valores hicieron su primer control. 432 01:15:32,007 --> 01:15:34,667 Y el pronóstico del tiempo es brillante. con posibilidad de ducha ocasional. 433 01:15:35,582 --> 01:15:37,019 - ¿Para qué queremos saber eso? - Por el amor de Dios. 434 01:15:47,820 --> 01:15:52,056 Bueno, base. Comprendido. ¿Algún problema? - ¡No! No hay problema. 435 01:15:59,242 --> 01:16:01,492 - ¿Estás bien? - Los taladros listos. 436 01:16:02,628 --> 01:16:07,237 - Mike sobre el túnel. - No hace falta que entres. 437 01:16:08,786 --> 01:16:10,647 - Es que ya sabes... - ¡Sí! 438 01:16:12,333 --> 01:16:14,605 - Aunque probablemente podría manejar la bóveda. - Seguro. 439 01:16:27,495 --> 01:16:29,862 - Sigue Sara, es hora de ir a la cama. - No es justo. 440 01:16:30,573 --> 01:16:34,003 Oh, por favor mamá, sólo media hora más. Para mi. Soy mayor que ella. 441 01:16:34,648 --> 01:16:38,011 Bueno, está bien. Baja tu libro. Subiré en un minuto. 442 01:18:30,027 --> 01:18:33,241 Sujétalo fuerte contra la pared exterior, Mike. Eso es todo. 443 01:18:39,855 --> 01:18:41,521 Está bien, eso es todo. Podemos empezar ahora. 444 01:19:20,116 --> 01:19:20,897 Limpia el túnel ahora, ¿quieres? 445 01:19:41,600 --> 01:19:43,764 - ¿Todo bien? - Sí. 446 01:19:53,397 --> 01:19:54,398 La próxima vez explotamos. 447 01:20:18,321 --> 01:20:19,709 hemos tenido mucha suerte ¡Tenerte en esto, Stephen! 448 01:20:23,754 --> 01:20:29,434 Podríamos tener a alguien involucrado, que simplemente puso su tiza, marcó y se fue. 449 01:20:31,443 --> 01:20:38,616 En cierto modo, te quedaste atrapado y cavaste el túnel. Parece que te estás divirtiendo. 450 01:20:40,920 --> 01:20:48,060 Cuando atravesamos el agujero y descubrimos que estamos en el café de al lado. No estaré tan contento. 451 01:21:01,990 --> 01:21:04,929 ¿Por qué no les cuentas a estos tipos? ¿Sobre el posible peligro de inundaciones? 452 01:21:13,389 --> 01:21:17,396 Bueno... Ya has visto cómo es Taylor. No podría haberlo derribado. 453 01:21:21,459 --> 01:21:29,740 De todos modos la previsión meteorológica es buena. Probablemente haya sido una hermosa mañana allí arriba. 454 01:24:10,012 --> 01:24:12,165 - Rover a la base. - Dice Monzón, ¿cómo está el tráfico? 455 01:24:15,151 --> 01:24:19,058 - Bastante ligero. - Bueno. Prepárense para el grande. 456 01:24:22,291 --> 01:24:23,098 Están listos Mike. 457 01:24:29,600 --> 01:24:35,350 Ahora quiero saber tan pronto como el tráfico se aleja. ¿Tienes eso? Terminado.. ¿Tienes eso? Encima. 458 01:24:37,606 --> 01:24:43,228 - Iremos por el próximo rojo. - Verde... Todavía verde. 459 01:24:49,058 --> 01:24:49,826 - Ámbar. 460 01:24:55,445 --> 01:24:56,123 ¡Rojo! 461 01:24:57,988 --> 01:25:03,267 Acosar. ¡Acosar! Por el amor de Dios. Cállate. - Callarse la boca. Callarse la boca. 462 01:25:06,242 --> 01:25:09,159 - ¿Qué está pasando por el amor de Dios? - No tengo ni idea. Simplemente empieza de nuevo. 463 01:25:09,686 --> 01:25:13,439 ¡Jesús! Rojo... Todavía rojo. 464 01:25:15,580 --> 01:25:17,078 - Rojo y ámbar. - Rojo y ámbar. 465 01:25:21,876 --> 01:25:23,455 - Verde... - Ahora... 466 01:25:29,766 --> 01:25:30,907 Vamos a entrar a echar un vistazo. 467 01:25:44,043 --> 01:25:45,000 Vamos... lo peor ya pasó. 468 01:26:33,551 --> 01:26:35,085 Lo logramos. 469 01:27:00,551 --> 01:27:01,361 Están aquí. 470 01:27:13,924 --> 01:27:16,025 Revisa todas las salidas. Revisa todas las ventanas.. 471 01:27:19,151 --> 01:27:22,305 -Entendido. Somos 4 adentro. - ¿Podemos mantener el ruido bajo? 472 01:27:22,628 --> 01:27:23,518 Esta bóveda está insonorizada. 473 01:27:34,938 --> 01:27:37,307 - Stephen... Stephen... Ven aquí. 474 01:27:41,245 --> 01:27:43,895 Eso es por los servicios prestados. 475 01:27:45,676 --> 01:27:46,674 ¿Qué es esto? ¿El orden de la Alcantarilla? 476 01:27:55,108 --> 01:28:02,144 - No para ti. - Es interno. 477 01:28:06,129 --> 01:28:07,517 Veré si el inspector está afuera. 478 01:28:25,580 --> 01:28:30,395 - Los tiempos se acaban. Tenemos que deshacernos de ti. - Estamos bien. 479 01:28:38,016 --> 01:28:41,810 - Hola George... ¿Crees que esto es de un jockey? - ¡No! La caja es demasiado alta. 480 01:28:54,029 --> 01:28:55,434 Han llegado los republicanos. 481 01:28:57,107 --> 01:28:59,486 El sargento me dice que no hay señales visibles de entrada 482 01:28:59,765 --> 01:29:03,503 Pero me alegraré si le echas un vistazo. - Está bien... ese es mi deber. 483 01:29:25,521 --> 01:29:27,480 ¿No se abre fácilmente, señor? - Mi querido hombre... 484 01:29:28,122 --> 01:29:33,187 Esta bóveda está equipada con un mecanismo de bloqueo con perno. El bloqueo horario está fijado para las 9.00 horas, apertura del lunes por la mañana. 485 01:29:33,485 --> 01:29:36,185 - Lo superviso yo mismo. - Entonces no puedes abrirlo ahora. 486 01:29:37,597 --> 01:29:40,389 ¡Inspector! La única manera en que podemos entrar en esto. bóveda ahora, es, si tuviera la autoridad, 487 01:29:40,776 --> 01:29:43,763 lo cual no hago, para quemar nuestro camino en con una lente térmica. 488 01:29:45,670 --> 01:29:50,774 - Entonces, ¿cómo explicas que haya sonado la alarma? - Supongo que debe haber una falla en el sistema. 489 01:29:53,152 --> 01:29:55,887 - ¿Ha sucedido antes? - Varias veces. 490 01:29:57,139 --> 01:30:00,862 ¡Muy bien sargento! Deja 2 hombres en el edificio. Disponga un rotador de alivio. 491 01:30:01,607 --> 01:30:04,363 Estaremos aquí hasta que se abra la bóveda. Las nueve de la mañana del lunes. 492 01:30:05,423 --> 01:30:07,208 Gracias Sr. Maxwell.. Qué bueno que hayas entrado. 493 01:30:08,120 --> 01:30:09,716 Te veré de regreso a El club de golf Señor. 494 01:30:12,452 --> 01:30:15,407 Espera Juan. Espera Juan. Éste es mío. 495 01:30:38,493 --> 01:30:40,720 - ¿A qué hora te vas mañana? - No lo sé todavía. 496 01:30:41,676 --> 01:30:43,991 ¿Viene papá? - ¡Sí! Este maletín está todo embalado. 497 01:30:57,848 --> 01:30:59,364 Cien mil dólares en una caja. 498 01:32:12,560 --> 01:32:18,320 Pareces destrozado. ¿Me pregunto por qué? - Hola Mike... Mike... Alcantarillas inundadas. 499 01:32:20,574 --> 01:32:21,745 - ¿Qué tan malo es? - Es malo. 500 01:32:25,664 --> 01:32:27,890 - ¡Hola! - ¿Qué hace el tiempo? 501 01:32:36,220 --> 01:32:44,522 Vamos... ¡Fuera! Toma esto. esto es pesado. Vamos Steve. Muévete... muévete. 502 01:32:47,834 --> 01:32:50,130 - No. - ¿Qué? 503 01:32:51,753 --> 01:32:55,444 - No voy a dejar a Mike. - ¿Qué quieres decir con que no vas? 504 01:32:59,932 --> 01:33:01,116 Creo que estamos a salvo aquí. 505 01:33:05,871 --> 01:33:07,413 Entonces, ¿qué tal si sale agua? por el suelo en 5 minutos. 506 01:33:08,650 --> 01:33:09,806 ¡Sí! Volverá a bajar. 507 01:33:12,196 --> 01:33:14,397 ¿Qué pasa si no baja hasta el lunes por la mañana? ellos van a abrir esa puerta. 508 01:33:15,540 --> 01:33:16,602 Quizás... Pero no me voy. 509 01:33:18,931 --> 01:33:20,583 No podemos esperar por ti. tenemos que conseguir Harry fuera, ya sabes. 510 01:33:20,968 --> 01:33:22,899 Sí... lo sé. Continúa. 511 01:33:36,413 --> 01:33:39,180 En el aparcamiento hay un Ford azul. Aquí están las claves. 512 01:33:43,999 --> 01:33:48,183 - Gracias mike. - Buena suerte. 513 01:33:51,052 --> 01:33:51,835 Buena suerte para ti. 514 01:39:53,660 --> 01:39:58,084 ¡Esteban! ¿Cuándo volviste? 515 01:40:43,057 --> 01:40:47,367 - ¡Señor! Hay un caballero que quiere verte. - ¿Quién es él? 516 01:40:48,426 --> 01:40:54,947 Lo siento pero no quiso dar su nombre. Él insiste en verte. 517 01:41:18,865 --> 01:41:27,428 Hola Esteban! Ha pasado mucho tiempo. - ¡Mike! Es bueno verte. 518 01:41:29,335 --> 01:41:30,255 Tengo un trabajo para ti.